Пятница, 18.08.2017, 23:03
 
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Alien · RSS
Форма входа
Cайт
Institute
Series
Fanstuff
Another Life
Torchwood Novels

Another Life (Другая жизнь)
Автор: Peter Anghelides
Перевод пересказа: Alastriona

Действие происходит между "Ghost Machine" и "Cyberwoman".

В Кардиффе убивают бездомных – кто-то выгрызает им сзади шеи и мозг. Гвен и Джек отправляются на место последнего преступления из этой серии и видят, что полицейского Джимми Митчелла тошнит от вида трупа. Оставив Митчелла охранять тело, Гвен с Джеком отправляются в кафе Casa Cali на поиски подозреваемого. Тошико тем временем проверяет полицейскую базу данных по всей Британии на предмет похожих убийств и обнаруживает, что время обеденных перерывов Гая Уайлдмена, который работает на заводе по переработке ядерных отходов под названием Blaidd Dwrg (я боюсь предполагать, как это читается, но по-нашему это Bad Wolf), совпадает со временем совершения убийств. В кафе Гвен размышляет о своей жизни в Торчвуде и вдруг видит, что Уайлдмен идет по улице, в руках у него чемоданчик. Она вскакивает, при этом роняет стакан, Уайлдмен ее замечает и пускается наутек. Джек бросается в погоню, Уайлдмен ныряет в недостроенное здание, но перед этим выплевывает непонятное пульсирующее существо, которое по форме напоминает морскую звезду, и кидает его в Джека. Джек швыряет звезду на землю, давит ее и продолжает преследование, загоняя Уайлдмена на недостроенный 8 этаж. На рубашке Уайлдмена – остатки его последнего «обеда». Понимая, что его загнали в угол, он совершенно спокойно прощается с Джеком и прыгает из окна. Прибывшие к этому времени Оуэн и Тошико видят, как он падает на автобус, который тащит его тело по дороге, – потом испуганный водитель все-таки тормозит. На место происшествия приезжает полиция, и Гвен пытается вежливо отвязаться от бывшего напарника, Энди Дэвидсона – тот зол, ведь она не хочет рассказывать о тайнах, связанных с ее новой работой. Оуэн осматривает останки Уайлдмена и рассказывает Джеку и Гвен о том, что, падая, тот начал кричать, как будто на полпути спокойствие ему изменило. Джек распоряжается отвезти тело в Торчвуд. Начинается дождь.

Команда собирается на базе, и Тошико сообщает им о том, что подобные убийства совершались в Каубридже, возле армейских казарм. Оуэн проводит вскрытие, результаты которого подтверждают, что Уайлдмен пожирал шеи жертв и выпивал жидкость из межоболочечного пространства мозга. Оуэн полагает, что, раз жертвами были бездомные, смерть их не имеет никакого значения – это приводит Гвен в ужас. Джек и Гвен используют полицейские отчеты, чтобы найти машину Уайлдмена. В машине они обнаруживают тело его секретарши, Дженнифер Фэллон; она, очевидно, заметила, что у ее начальника нездоровый вид и предложила подвезти его домой. Босс отплатил ей за доброту: убил и съел ее мозг. Джек приказывает отвезти ее тело на базу и обнаруживает дыру в подошве своего ботинка, которым раздавил морскую звезду – по всей видимости, она разъела кожу подошвы. У Гвен усталый вид, Джек отправляет ее домой, напоминая о данном обещании жить нормальной жизнью вместе с Рисом. Гвен, однако же, кажется, что Рис – это часть другой жизни, которая остается позади. Ночью ей снится кошмар, в котором Джек тонет в бассейне, и она просыпается в панике. Рис открывает окно, чтобы она подышала свежим воздухом, несмотря на то, что снаружи льет, как из ведра. Гвен находит листок с номером телефона Оуэна, на вопрос Риса отвечает, что это ее старый номер, просто первая буква написана нечетко (Owen - Gwen) и, несмотря на подозрения, не выбрасывает листок.

Оуэн остается на базе. Он играет в многопользовательскую игру «Другая реальность», где у него совсем другая жизнь: он – варвар по имени Глендовер Броудсорд. Тошико это забавляет, ведь Оуэн даже не сообразил, что выбрал модель женского персонажа (у него внушительный бюст), и она предлагает ему с помощью игры протестировать ее новые сенсорные перчатки и шлем, создающий трехмерное изображение, но предупреждает, что он будет играть в оффлайновую версию, чтобы хакеры не получили доступ к внеземной технологии, которую она использовала. Оуэну скоро надоедает игра без настоящих игроков, компьютерные персонажи предсказуемы. Он снова приходит на базу, обнаруживает, что Тошико установила там голографические проекторы, из-за которых кажется, что у Янто голова жирафа, и Оуэн входит в область их действия в облике Глендовера.

Тошико и Янто отправляются по домам, и Оуэн сразу же нарушает запрет, выходит в Интернет и входит в игру, чтобы пообщаться с другими игроками. С помощью специальных очков, купленных в игре у мага по имени Кэндлсмит, он может видеть, кем игроки являются на самом деле. К его разочарованию, юная красотка Пенни Пастер оказывается Дональдом Мак-Гурком младшим, 32-летним фанатом «Стар Трека» из Миннеаполиса. Но его ожидает более значительное потрясение, когда он пытается пофлиртовать с игроком по имени Эгг Магнет. За секунду до выхода этого игрока из игры он понимает, что это доктор Меган Тэгг (анаграмма для Эгг Магнет), его бывшая девушка, которую он бросил в Лондоне шесть лет назад. Теперь она работает в Королевской больнице Кардиффа. Оуэн засыпает за столом, его будит Янто, который странно реагирует на его шутку о том, что он встретил в Интернете игрока-любителя киберсекса. Снаружи погода портится еще больше.

Оуэн заканчивает работу с телом Гая Уайлдмена и подтверждает, что тот ел человеческий мозг и вынашивал в пищеварительной системе своего организма инопланетных существ. Кроме того, Оуэн нашел перегоревшее инопланетное устройство в виде сферы, прикрепленное к позвоночнику Уайлдмена. Тошико сообщает о том, что на заводе, где работал Уайлдмен, пропали контейнеры с ядерными отходами, а Янто обнаруживает, что тело Уайлдмена излучает очень высокий уровень радиации. Поскольку Оуэн провел два часа, работая с телом, Джек приказывает ему оставаться на базе и дает ему губку, которая поглощает радиацию. Джек и Гвен отправляются в квартиру Уайлдмена в поисках контейнеров. Джек хочет выбить дверь, но Гвен уговаривает его сделать так, чтобы их впустили соседи – она говорит соседке, что они с Джеком из службы доставки еды. Соседка смотрит на них с подозрением, но впускает. В квартире они находят тридцатилетнюю светловолосую женщину, которая смотрит на Джека так, будто его узнала. Женщину зовут Бетти Дженкинс, она живет по соседству и пришла полить цветы, потому что Гай уехал в отпуск.

Обыскивая квартиру, Джек заходит в ванную. Там на него из ванны нападает существо, похожее на гигантскую морскую звезду. Гвен стреляет, но пули не причиняют существу никакого вреда. Она кричит, чтобы Бетти убегала, хватает электрообогреватель и бросает его в ванну. Существо убивает током. На рубашке, шинели и коже Джека, там, где существо прикасалось к нему щупальцами, зияют дыры, но он говорит Гвен, что быстро поправится. Поскольку существо убито, он звонит в полицию и просит поставить возле квартиры охрану, пока Оуэн проводит вскрытие. Звонит Тошико – в теле сержанта Энтони Би, убитого в Каубридже, обнаружено такое же устройство, что и в теле Уайлдмена. Сержант был убит при попытке кражи военного оборудования со склада казарм. Джек принимает решение узнать, что там происходит, однако Гвен первым делом мчится домой к Уайлдмену, так как хочет убедиться, что с Бетти все в порядке… и там выясняет, что настоящая Бетти Дженкинс – это та самая старушка, которая их впустила. Блондинки и след простыл, поэтому Гвен и Джек едут в казармы, по дороге прихватив Тошико.

Командир военной базы, подполковник Дэниэл Йорке, не имеет ни малейшего желания сотрудничать с Торчвудом, но, к сожалению, не может им помешать в расследовании происшествия. Гвен задает вопросы врачу, майору Роберту Де'Ату (снова анаграмма – De’Ath – Death), который признает, что сержант Би, общительный, веселый офицер, убил и съел двоих своих подчиненных, после чего его убил рядовой-новобранец Суджит Кандахал при попытке кражи автомашины-амфибии. Тем временем Джек понимает, что на месте преступления не оставлено никаких следов – подполковник приказал все убрать, – а потому нечего рассчитывать на улики. Он осматривает комнату убитого сержанта и находит там фотографии: сержант увлекался дайвингом, и на фотографии Джек видит его в компании друзей-водолазов: Гая Уайлдмена и сержанта Сандры Эпплгейт, той самой блондинки из квартиры Уайлдмена. Джек понимает, что гигантская морская звезда в ванной явно охраняла что-то ценное, а Эпплгейт пришла в квартиру как раз для того, чтобы забрать эту ценность.

Джек, Гвен и Тошико возвращаются в квартиру. По дороге Джек звонит Оуэну и рассказывает все, что удалось узнать о Сандре. Гвен просит Джека предупредить полицию, но ему не хочется, чтобы полиция вмешивалась в расследование. Когда они прибывают на место, то видят, что двое полицейских, охранявших квартиру, убиты. Сандра вернулась – Джек дерется с ней, она выплевывает морскую звезду и бросает ее в Гвен. Джек стреляет, и Сандра падает из окна. Вместе с Гвен Джек убивает морскую звезду, пока та не нанесла слишком серьезные повреждения, и, вернувшись к окну, понимает, что тела Сандры на улице нет. Он идет в ванную и обнаруживает, что гигантская морская звезда, которую Гвен убила в прошлый раз, охраняла свинцовый контейнер с ядерными отходами. Джек отправляется на фабрику, чтобы вернуть их, и отдает распоряжение Гвен и Тошико придумать официальную версию гибели полицейских. Гвен винит его – он не предупредил полицию о возможной опасности. Погода портится еще больше, и к тому моменту, как они возвращаются на базу, вода выходит из берегов, и уровень воды на базе начинает подниматься. Оуэн, по всей видимости, избавился от радиации и ушел домой. Гвен и Тошико тоже уходят, а Янто отправляется в подвал, сказав, что ему надо еще поработать с документами. Снаружи, под дождем, Сандра, понимая, что ее рана смертельна, вспоминает старую шутку о том, как поскорее попасть в больницу, и бросается под колеса машины скорой помощи, чтобы та ее сбила.

Оуэн, однако же, пошел совсем не домой. Он связался с Меган в игре, рассказал все о себе и напросился к ней в гости. Отношения у них непростые – в свое время Оуэн разбил ей сердце и бросил, тем не менее, он просит ее забыть о прошлом и хочет, чтобы она начала работать на Торчвуд (ему кажется, что через игру можно тренировать сотрудников), поскольку, судя по ее поведению в игре, он сможет работать с инопланетными объектами. Сначала она относится к него словам скептически, но Оуэну удается завоевать ее доверие: он показывает ей бекаранский сканер (инопланетное устройство, позволяющее сканировать любой объект по слоям). Сканер производит на Меган огромное впечатление, она использует его для того, чтобы заглянуть под одежду Оуэна, и, раз уж к Меган есть немного времени до того, как идти на работу, они занимаются сексом. Затем Меган и Оуэн едут в больницу, с помощью сканера ставят диагноз беременной женщине, и это еще раз убеждает Меган в преимуществах инопланетных технологий. Она быстро понимает трудности и важность работы в Торчвуде, а также понимает, что если человечеству в руки попадет инопланетное оружие, это закончится катастрофой.

Оуэн видит имя Сандры в списке пациентов и решает продолжить расследование. Однако ему хочется произвести впечатление на Меган, а потому он не признается в том, что понятия не имеет, зачем Сандру ищет Торчвуд. Документы Оуэна никак не подействовали на главврача, но снаружи дождь и наводнение, а пациентов и грязи так много, поэтому главврач слишком занят, чтобы мешать. Сандре делают рентген, который показывает, что в ее теле застряла пуля в районе позвоночника, но после проверки сканером выясняется, что это то же самое инопланетное устройство, что и в теле Уайлдмена. Сандра приходит в себя, слышит объяснения Оуэна и просит помощи у Торчвуда. Она рассказывает, что однажды во время дайвинга они с Гаем и Тони обнаружили под водой инопланетный корабль, проникли в него, и пришельцы поместили в их тела что-то вроде маячков. Тони и Гай хотели подождать, пока пришельцы на корабле погибнут, чтобы потом снова туда проникнуть и продать их технологии, она пыталась их переубедить, а теперь они оба мертвы. Ей нужна помощь Торчвуда, чтобы снова попасть на этот корабль и избавиться от маячка. Оуэн, который по-прежнему рисуется перед Меган, соглашается помочь. Меган идет с ними. Пока Оуэн и Меган готовят документы для выписки Сандры, та сообщает медсестре, что хочет перекусить…

Разумеется, Оуэн и Меган не в курсе того, что Сандра сделала с медсестрой. Они отвозят ее к отводному каналу Ветландз – там, под водой, по словам Сандры, находится инопланетный корабль. Несмотря на то, что Сандра ранена и явно теряет силы, она настаивает на том, что тоже спустится в корабль. Кроме того, она объясняет, что непогода в Кардиффе связана с тем, что корабль пытается пробиться через Разлом. Оуэн не собирался так быстро посвящать Меган в дела Торчвуда, но выбора нет, и они втроем спускаются под воду. В центре управления кораблем Сандра указывает на два ложемента управления – если Оуэн и Меган воспользуются ими, то смогут развернуть корабль и отправить его через Разлом. Как только они застегивают ремни безопасности ложементов, устройства имплантируют им в позвоночник маячки, и существо, контролирующее тело Сандры, перемещается в тело Меган. Оуэн беспомощно наблюдает за тем, как Меган открывает дверь в соседнюю комнату, там находится единственный выживший член инопланетного экипажа, брайдакский воин. Действительно, Сандра, Тони и Гай нашли корабль, но сферы, имплантированные в их позвоночники, были не маячками, а устройствами управления. Сознание брайдаков перемещалось из одного тела в другое благодаря сферам, поскольку брайдакам было нужно найти топливо. Если брайдак контролирует человека, в его мозге быстро заканчивается жидкость из межоболочечного пространства, поэтому носителям приходилось убивать других людей. Брайдак сообщает Оуэну, что Меган все время любила его и только поэтому отправилась вместе с ним на корабль. Оуэн просит использовать его тело, а не тело Меган, но брайдак оставляет его привязанным к ложементу и уходит, выплюнув еще одну морскую звезду на тело умирающей Сандры.

Тем временем Джеку звонит Джонатан Медоуз, директор фабрики Blaidd Dwrg, и спрашивает, где еще два контейнера. Тошико сообщает, что провела анализ погоды и обнаружила, что ненастье вызвано чем-то, что прошло через Разлом в районе залива и вызвало тайфун над Кардиффом. Если не убрать источник, наводнение и дожди станут совсем разрушительными. Джек отправляет Тошико и Гвен на поиски Оуэна и источника непогоды в заливе (у них в Торчвуде есть мини-подводная лодка), а сам, в надежде отыскать еще 2 контейнера, идет на квартиру к Уайлдмену. Там их, разумеется, нет. Тошико обнаруживает, что Оуэн перед тем, как исчезнуть, звонил доктору Меган Тэгг из королевской больницы. В больнице Джек узнает о том, что там зверски убита медсестра – убийца съел заднюю часть ее шеи. Рядом с телом медсестры лежит сканер – Оуэн забыл его забрать после того, как продиагностировал Сандру. Разумеется, в больнице нет ни Меган, ни Оуэна, ни Сандры.

На обратном пути Джек видит человека с чемоданом и понимает, что чемодан, который был в руках у Уайлдмена, исчез на каком-то этапе погони. Джек мчится в недостроенное здание, где Уайлдмен покончил с собой, но из-за дождя видимость практически нулевая, и на дороге он сбивает долгоносика. Приходится остановиться, чтобы затащить его тело в машину, и, приехав к зданию, он видит припаркованный автомобиль, владелец которого убит, как и все предыдущие жертвы. Поднявшись на восьмой этаж, Джек видит Меган, она забирает чемоданчик. Меган произносит примерно те же слова, что и Уайлдмен – становится ясно, что пришелец перемещается из тела в тело. Джек отказывается отпустить Меган, тогда она вытаскивает из чемодана 2 контейнера и угрожает устроить взрыв, из-за которого радиоактивные частицы разлетятся по всему городу – пришелец в теле Меган выживет в любом случае, поскольку переместится в другое тело, и продолжит поиски топлива. Джек стреляет Меган в голову, и она умирает.
Гвен и Тошико спускаются под воду и находят корабль. Оуэн лежит без сознания, а морская звезда успела съесть лицо мертвой Сандры. По настоянию Гвен они вытаскивает не только Оуэна, но и Сандру, и везут их на базу. Как только Джек убивает Меган, Оуэн приходит в себя и нападает на Гвен, пытаясь откусить часть ее шеи. К частью, вовремя приходит Янто, и Оуэн скрывается где-то в подвалах. В это время звонит Джек, узнает о том, что произошло, и приказывает обездвижить Оуэна, а если возникнет крайняя необходимость, то убить. Янто и Тошико ищут Оуэна, а Гвен по просьбе Джека берет гарпун и оборудование для дайвинга и они вместе едут к кораблю. На корабле Джек использует систему управления, чтобы отправить корабль через разлом – на пути корабль взорвется, но разлом и, соответственно, погода придут в норму. Несмотря на протесты Гвен, Джек хладнокровно убивает последнего брайдака гарпуном, потому что брайдак захочет переместиться в другое чело, чтобы не погибнуть, затем пристегивается к ложементу, и механизм имплантирует ему сферу в позвоночник.

Янто и Тошико удается отследить местоположение Оуэна по мобильному телефону. Они бегут туда, но выясняется, что Оуэн прикрепил мобильник к долгоносику, которого выпустил из камеры. Янто вырубает долгоносика устройством, которое, по его словам, он нашел среди развалин Torchwood One. Тошико придумывает план, как выманить Оуэна и возвращается на базу. Оуэн испытывает отчаянный голод. Он приближается к Тошико. В это время звонит Гвен, которая в панике рассказывает Тошико о том, что Джеку имплантировали сферу. Оуэн нападает на Тошико – но это оказывается вовсе не Тошико, а голограмма ее персонажа из Second Reality. Настоящая Тошико прячется в другой комнате. Оуэн теряет бдительность, на него нападает Янто и вкалывает ему мощное успокоительное, но брайдак в теле Оуэна слышал, что сказала Гвен, а потому перемещается в тело Джека, и сфера в теле Оуэна перегорает. Однако, перейдя в тело Джека, брайдак понимает, что тот связан, а корабль затапливает водой - Гвен топит корабль по инструкции Джека. Когда Джек захлебывается, брайдак погибает, поскольку уже не может никуда переместиться.

Гвен отвозит тело Джека на базу, там он приходит в себя, хоть и провел под водой несколько минут. Остальные полагают, что брайдак в теле Джека запаниковал и ошибся в предположении, что Джек умер, поскольку не знают о том, что Джек не может умереть. Тайфун стихает, жизнь в Кардиффе возвращается в нормальное русло. Джек приглашает команду поужинать в кафе Casa Celi, перед этим поговорив с Оуэном с глазу на глаз и убедив его, что он лучший (иначе бы его не взяли в Торчвуд), а потому нет нужды это доказывать. Тем не менее, Оуэн чувствует, что виноват в смерти Меган – и, когда команда замечает долгоносика на улице, первым бросается в погоню.